| 1. | On August 6, 2007, Hoya completed a friendly public tender offer for Pentax and acquired 90.59% of the company.
Le 6 août 2006, le groupe Hoya lance une OPA amicale envers Pentax et en acquiert 90,59 %. |
| 2. | In my opinion , the proposed solutions will increase the efficiency of the european public tender system in the field of defence.
je pense que les solutions proposées permettront d'améliorer le système d'adjudication européen dans le domaine de la défense. |
| 3. | Currently , only 8% have cross-border activities , and their share of public tender participation is 42%.
actuellement , 8 % seulement des entreprises ont des activités transfrontalières et leur taux de participation aux adjudications ouvertes est de 42 %. |
| 4. | However, the 1995 public tender was won by a consortium formed by Daewoo of South Korea and Steyr-Daimler-Puch of Austria.
Mais l'appel d'offres international d'achat lancé en 1995 a été remporté par un consortium formé par le coréen Daewoo et l'autichien Steyr-Puch. |
| 5. | After selecting through an international public tender, a management company will take over the powers of the administrator of the Fund property.
Après sélection par appel d'offres public international, une société de gestion a pris en charge les pouvoirs de l'administrateur du Fonds. |
| 6. | The award of contracts , services and supplies by public tender accounts for more than 14% of european gdp.
. (pt) la passation de marchés publics de travaux , services et fournitures par voie d'appel d'offres ouvert représente plus de 14% du pib européen. |
| 7. | Mr president , as you know , all new orders for ships in the european union have to go out to public tender.
monsieur le président , comme vous le savez , toutes les nouvelles commandes de navires au sein de l’union européenne doivent faire l’objet d’un appel d’offres public. |
| 8. | De Dietrich is the object a Public Tender Offer by the la Société Industrielle du Hanau (SIH), controlled by ABN AMRO Capital Investissement France and the De Dietrich family.
De Dietrich fait l'objet d'une OPA amicale de la Société Industrielle du Hainau (SIH), contrôlée par ABN AMRO Capital Investissement France. |
| 9. | The production of all the Museum’s audiovisual material is undertaken by the company Grup Lavinia, through its company Lavinia Spurna Visual, winner of the public tender.
La réalisation audiovisuelle de tout le matériel du Musée a été confiée au Groupe Lavinia, à travers sa société Lavinia Spurna Visual, adjudicataire de l’appel d’offres. |
| 10. | What is important is that we should be given communal responsibility and that we use it to choose one or other type of competition by means of public tender.
il importe que nous préservions la responsabilité communale et que nous introduisions résolument , dans le cadre de cette responsabilité , l'une ou l'autre possibilité de concurrence par le biais d'appels d'offres. |
